この件に関して当該作品を当たったのですが、昔「あれっ？」と思った箇所がどうしても見つかりません。創元推理文庫の古い版で読んだので、訳に寄る（その版を遺失していて、別ので調べました）のかも知れませんし、記憶違いの可能性も高いです。ただネットで調べると、「Ｙの悲劇」でレーンが耳が聞こえているとしか思えないシーンがあるそうなので、やはり疑問は残りますね。これは「レーン最後の事件」の犯人にかかわる重要な問題なのですが。